|
*הצהרת ראש הממשלה אהוד אולמרט
כבוד הנשיא התורן של האיחוד האירופי, ראש ממשלת צ'כיה, ידידי מירק טופולנק
כבוד נשיא צרפת, ידידי מר ניקולא סרקוזי,
כבוד קאנצלר גרמניה, ידידתי הגב' אנגלה מרקל,
כבוד ראש ממשלת בריטניה, ידידי מר גורדון בראון,
כבוד ראש ממשלת איטליה, ידידי מר סילביו ברלוסקוני
כבוד ראש ממשלת ספרד, ידידי חוסה לואיס רודריגז ספאטרו
אורחים נכבדים,
אני מבקש להביע את הערכתי האישית והערכת העם בישראל, לכם, מנהיגי מדינות אירופה על הבעת התמיכה המרשימה במדינת ישראל והדאגה לביטחונה.
החזית האחידה שהינכם מייצגים, העמדה הבלתי מתפשרת באשר לביטחונה של מדינת ישראל מחממים את ליבנו ומחזקים אותנו בשעה רגישה זו.
אורחים נכבדים,
לפני למעלה משלושה שבועות, החליטה ממשלת ישראל לצאת למבצע צבאי על מנת לשנות באורח יסודי את המציאות הביטחונית בישובי הדרום.
המציאות שבה חיו, במשך שנים ארוכות, תושבי שדרות, עוטף עזה וישובים נוספים הייתה בלתי - אפשרית. בלתי-נסבלת להם כאזרחים ובלתי-אפשרית לכולנו כמדינה. אף מדינה ריבונית לא יכולה להרשות פגיעה באזרחיה, אף משטר מתוקן לא מקבל ירי חסר הבחנה על תושביו.
במעמד זה אני שולח מכאן את תנחומיי למשפחות ששכלו את בניהן בקרב ולמשפחות של קורבנות הטרור אשר כאבן הוא חלק בלתי נפרד מסדר היום האישי והלאומי של כולנו. גבורתם ואומץ לבם הם בשבילנו מקור של השראה וגאווה.
היום, לאחר שלושה שבועות שבמהלכן צה"ל וכוחות הביטחון ביצעו מהלך צבאי מזהיר והיכו קשות את ארגון החמאס, ולאחר שמימשנו את היעדים שלשמם יצאנו למבצע – החלטנו לנצור את האש.
בכך נענינו לבקשתו של נשיא מצרים, חוסני מובארק.
אני רוצה להוסיף כי אם הפסקת האש תהיה יציבה במיוחד לאור ההצהרות ששמענו היום, אין בכוונתה של מדינת ישראל להישאר ברצועת עזה. אנחנו מעוניינים לצאת מרצועת עזה במהירות הגדולה ביותר ברגע שנבטיח שהפסקת האש קיימת ויציבה ואין סכנה לביטחונה של דרום מדינת ישראל. לא באנו לכבוש את עזה, לא באנו לשלוט בעזה, איננו רוצים להישאר בעזה, ואנחנו מתכוונים לצאת ממנה ככל האפשר מהר.
כולכם שבתם עתה ממצרים, שם הבעתם תמיכה במאמצים הכנים של הנשיא המצרי ובמחויבותו לקדם את הפתרון ולסייע בהשגת הפסקת אש ממושכת ויציבה.
היום ברור לכל כי על מנת להשיג הפסקת אש כזו יש למנוע מהחמאס לבנות את יכולותיו הצבאיות באמצעות הברחות הנשק המאסיביות מאיראן וסוריה אל רצועת עזה.
חברי מנהיגי אירופה,
במכתב שקיבלתי אתמול מכם, ראש ממשלת בריטניה, גורדון בראון, ראש ממשלת איטליה, סילביו ברלוסקוני, קאנצלר גרמניה, אנגלה מרקל ונשיא צרפת, ניקולא סרקוזי - ואני בטוח שהמכתב מייצג גם את יתר המנהיגים שנוכחים כאן ואת יתר מנהיגי אירופה - הבעתם מחויבות עמוקה לסייע בכל דרך על מנת שנשק לא יצליח להגיע לארגוני המרצחים בעזה.
כעת, עלינו לתרגם מחויבות זו, יחד עם מצרים וארצות הברית, עימה חתמנו על מזכר הבנות בנושא - לפעולות אשר ימנעו מארגון הטרור חמאס להתעצם בשנית.
זהו אינטרס עליון של כל אלה הנלחמים בכוחות הרשע. זהו גם אינטרס של כל מי שמאמין בכל לבו ורוצה לקדם את תהליך השלום בינינו לבין הפלסטינים. אין זה סוד שהממשלה בראשותי ובהשתתפות ממלאת מקומי שרת החוץ ציפי לבני ושר הביטחון אהוד ברק ויתר חברינו, שמה את נושא המשא ומתן עם הפלסטינים כנושא עליון בסדר היום שלנו בצד הדאגה לביטחון ישראל, ואנחנו מקווים שיציבות בעזה, הפסקת אש וערעור שלטון החמאס שיבוא כתוצאה בלתי נמנעת מהתחזקותו של הנשיא אבו מאזן יאפשרו לנו לקדם את תהליך השלום בין ישראל לבין הפלסטינים במהירות האפשרית. אנחנו כולנו נעשה כל מאמץ כמו שעשינו בשנתיים האחרונות כדי לזרז זאת.
אנו מצידנו, מתוך הערכים האנושיים הבסיסיים ביותר, עשינו ונמשיך לעשות את שדרוש על מנת למנוע משבר הומאניטארי ברצועת עזה ועל מנת לעזור לאזרחים החפים מפשע שנפלו קורבן בידי ארגון טרור.
אנו מעוניינים לפעול יחד איתכם על מנת ליצור לאוכלוסיה הפלסטינית ברצועת עזה תנאים טובים יותר לחיי שלווה ורווחה. באמצעות מאמץ משותף ומושכל שיקהה את הדומיננטיות של החמאס, אני מאמין שנדע לעשות זאת.
בהזדמנות זו אני רוצה לשוב ולהביע את כאבה של מדינת ישראל כולה וצערה וצער חייליה על הקורבנות מבין אזרחי עזה שלא היו מעורבים בטרור והפכו להיות בני ערובה של רוצחי החמאס. לא נגדם נלחמנו, לא בהם רצינו לפגוע, לא בילדיהם ולא בהוריהם ובאחיהם. אני מביע בשם מדינת ישראל וממשלתה את צערי העמוק על קורבנות אלה.
לסיום, איני יכול שלא להזכיר את החייל החטוף גלעד שליט, שהוא גם בעל אזרחות צרפתית. אנו נמשיך לעשות, יחד עימכם, ובעזרתכם, את כל הדרוש על מנת להביא לשחרורו המיוחל.
חבריי,
הידידות האישית שבינינו, יתכן ולפעמים חורגת מן המקובל בפרוטוקול הדיפלומטי המוכר, אך זוהי ידידות שערכה לא יסולא בפז. אני מרגיש חובה נעימה להודות לכל אחד מכם, הן על החברות האישית והן על החברות שלכם לעם ישראל ולמדינת ישראל.
תודה רבה לכם.
*הצהרת ראש ממשלת צ'כיה מירק טופולנק
(תרגום)
ראש הממשלה אולמרט,
עמיתיי האירופיים היקרים,
אני מבקש להודות למארגני האירוע על שהזמינו אותי לכאן, ולהציג את עמדתה של הנשיאות הצ'כית בסכסוך. הנשיאות הצ'כית מקבלת בברכה את החלטת ממשלת ישראל להכריז על הפסקת אש בעזה, ומביעה את תקוותה שצעד חשוב זה יוביל להפסקה ארוכת טווח ובת קיימא של האלימות, ויאפשר לשני העמים לשוב לשגרת חייהם הרגילה. אנו מכירים בזכותה של ישראל להגנה עצמית ומודעים לנסיבות המיידיות שהובילו למבצע הצבאי הישראלי, אך מצטערים על אובדן חייהם ורכושם של אנשים חפים מפשע הנלווה לכך.
גבירותי ורבותי,
הגענו זה עתה ממצרים, שם השתתפנו בוועידה מיוחדת. הרשו לי לסכם בקצרה את הפגישה שהתקיימה היום בשארם א-שייח', תחת חסותו של נשיא מצרים מובארק ובהשתתפות עבדאללה מלך ירדן, נשיא צרפת ניקולא סרקוזי, נשיא טורקיה גול, נשיא הרשות הפלסטינית, קאנצלרית גרמניה מרקל, גורדון בראון מבריטניה, סילביו ברלוסקוני מאיטליה, חוסה לואיס זפטרו מספרד, מזכ"ל האו"ם ומזכ"ל הליגה הערבית. המשתתפים הביעו את הערכתם העמוקה למצרים על תפקידה כמתווכת ומקדמת שלום והדגישו את צרכיה הביטחוניים של ישראל ואת ההכרח להפסיק את ירי הטילים לשטחה. הם אף הדגישו את הצורך להפסיק את הברחות הנשק בים וביבשה. כל משתתפי הוועידה הסכימו כי המצב ההומניטרי של תושבי עזה מחייב פעולה דחופה, הדגישו את החשיבות שבפתיחה מחדש של מעברי הגבול ואת הצורך להמשיך בפיתוח השטחים הפלסטיניים הן בעזה והן בגדה המערבית. הדגשנו נחרצות את הצורך לשפר את מצבם של תושבי עזה בהקדם האפשרי, שאם לא, אנו עלולים לעמוד בפני בעיות חמורות בהרבה ובלתי ניתנות לטיפול או לשליטה. הנשיאות הצ'כית רואה בכך סוגיית מפתח. המשתתפים גם קראו לצדדים המעורבים בדבר לחדש את תהליך השלום בהקדם האפשרי. מסקנתם היא כי תפקיד פעיל של הממשל האמריקני החדש בתהליך הוא חיוני ביותר, והם הביעו את תקוותם כי סוגיה זו תעמוד בראש סולם העדיפויות של מדיניות החוץ של הממשל החדש.
האיחוד האירופי והמדינות החברות בו הביעו את נכונותם להמשיך ולהעניק סיוע הומניטרי לעם הפלסטיני ולהשתתף בפרויקטים ביטחוניים כגון פיקוח על הברחות נשק. נשיא מצרים הדגיש כי מצרים לא תהיה מוכנה לארח כוחות זרים על אדמתה.
הרשו לי לבסוף להביע את נכונותה של מועצת אירופה לעודד ולתמוך בתהליך השלום באזור כולו, ולהודות לכם מקרב לב, ידידיי, על שאפשרתם לי לקחת חלק בתהליך הזה יחד אתכם.
תודה רבה.
*הצהרת נשיא צרפת ניקולא סרקוזי
(תומלל על פי תרגום סימולטני)
אירופה כולה לעולם לא תוותר על ביטחון מדינת ישראל. אני חייב לומר את הדברים הבאים: אנחנו לא תמכנו בפעילות של ישראל בעזה. אנחנו הכרנו בטעות המרכזית של החמאס עם הרקטות. אנחנו חושבים שמקומו של צה"ל אינו בעזה.
כל חיי הפוליטיים הרגשתי וחייתי כידיד ישראל, אבל ידיד אמיתי הוא כנה ואפשר לסמוך עליו. ההחלטה של ממשלת ישראל פה אחד להפסיק את האש היא החלטה שאנחנו תומכים בה. זו החלטה נאותה למדינה דמוקרטית. אין זה אלא הצעד הראשון. צריך ללכת הלאה, כי באזור זה של העולם שאתם מכירים יותר טוב מאיתנו הזמן אוזל. אנחנו הפסדנו זמן יותר מדי שנים, החמצנו יותר מדי הזדמנויות. היו יותר מדי ראשי מדינות שניסו ולא הצליחו, ועכשיו אנחנו חייבים לנסות. חשוב מאוד מה שאמר ראש הממשלה, אהוד אולמרט, בשם ממשלת ישראל, שאם ירי הרקטות יפסיק הרי שצה"ל יעזוב את עזה. בסופו של דבר אנחנו צריכים לצאת מאותו מעגל אימה למקום שהוא מקום של תקווה. ואם על אף הכל אנחנו רוצים שאמון ישכון, הרי זה משום שאין דרך אחרת אדוני ראש הממשלה.
אירופה כולה החליטה לתת יד. אנגלה מרקל, גורדון בראון, סילביו ברלוסקוני ואני שלחנו מכתב. אמרנו שאנחנו מוכנים להעמיד את הספינות שלנו לרשותכם כדי שלא יהיו הברחות של נשק לעזה. אמרנו זאת גם לנשיא מובארק, ואני רוצה לברך אותו על האומץ שגילה. זהו אדם שעשה שלום עם ישראל, אדם שגם היום מנסה להביא שלום. אנחנו מוכנים לסייע לו באמצעות משקיפים, באמצעות טכנולוגיה כדי שלא יהיו יותר הברחות של נשק.
אנחנו אומרים: אתם מדינה דמוקרטית. אתם צריכים להראות את הדרך. אם תורשה לי עוד הערה אחת – צריך ליהנות מאותו צוהר של תקווה כדי להניח את הקלפים על השולחן, לעשות תוכנית שלום. הבא נסתכן למען השלום. אנחנו מוצאים את הדרך כשאנחנו שמים הכל על השולחן.
ברגע שצה"ל ייסוג מעזה צריך להציע פסגה לרשות הפלסטינית כדי לדבר איתה איך תחיה המדינה הפלסטינית בשלום עם מדינת ישראל. זהו נושא שנוגע לכם. אתם חייבים לפעול בנושא ואז צריך לאלתר להגיע לכלל וועידה בינלאומית שתאפשר סוף סוף להגיע לשלום, עוד השנה, באזור הזה של העולם. מובן שנזדקק גם לארצות הברית, אין שום ספק בכך, אבל לא צריך לחכות. אנחנו חושבים שהם אלו שיתנו את הערבויות.
אנחנו באנו כידידים. אנחנו מושיטים את היד לכולם, כי אנחנו משוכנעים שאירופה מביאה מסר של שלום. עם אירופה חזקה, עם אירופה החלטית, אם יש לה את האומץ לדבר עם כולם, אני אומר שגלעד שליט צריך להשתחרר, לא רק בגלל, כפי שראש הממשלה אומר, מכיוון שהוא גם מחזיק באזרחות צרפתית, אלא משום שכך צריך, כי יש יותר מדי סבל. ישראל גם היא תהיה מוכנה לשחרר אסירים כדי שגם מצד זה יפסק הסבל של מאות משפחות שהיום צריכות לקוות לשלום. אני לא מנסה להוכיח את ישראל, זו רק עדות של ידידות, של כנות של אמת, וגם של אומץ.
תודה רבה.
*הצהרת קאנצלר גרמניה אנגלה מרקל
(תומלל על פי תרגום סימולטני)
גבירותיי ורבותיי,
אנחנו היום במסע סמלי. היינו מוקדם יותר אצל הנשיא המצרי מובארק, ועכשיו אנו כאן אצלכם כדי להבהיר לכם שחשוב לנו שהאזור הזה סוף כל סוף יחיה בשלום, כפי שמובן מאליו אצלנו באירופה. אנחנו כבר לא יכולים לחשוב כמה קשה כאשר אינכם יכולים להחזיק את אדמתכם בשלום תמיד. ברור שישראל, כמו כל מדינה אחרת יש לה את הזכות לחיות בשלווה, ולא להיות בסכנה משכניה. לכן חשוב גם כן שנעבוד על שלום רציף. חשוב גם כן שלאחר הפעולה הצבאית תהיה פה הפסקת אש חד צדדית, ובכך נפתח צוהר, וכך נוכל להביא לשלום. אנחנו משוכנעים, ולכן גם נשיא צרפת, גם גורדון בראון וגם אני כתבנו את המכתב הזה. זו דעת כולנו שצריך לוודא שהברחת נשק, אם דרך הים ואם דרך היבשה, זה דבר שחייב להפסק. ככל שנוכל לסייע כך נעשה. אנחנו חושבים שגם המצב ההומניטארי טעון שיפור. זה אומר שהמעברים צריכים להיפתח.
אדוני ראש הממשלה, זה היה חשוב שאמרת שישראל תיסוג מעזה ברגע שהתנאים יבשילו. גם באיחוד האירופי יש תוכניות לתמיכה הומניטארית. אנחנו רוצים גם כן שאותה רשות לגיטימית תתחזק. כך אמרנו גם כן למחמוד עבאס. אנחנו יודעים שהמצב של הפסקת האש זהו דבר שפותח לנו צוהר קטן, ולכן אנחנו נצטרך לפעול כדי שבימים הבאים נייצב את אותה הפסקת אש ונגיע לכלל תהליך שלום. כי אין אלטרנטיבה לפתרון של שתי מדינות. מדינת ישראל זכותה לחיות, כמו גם שהמדינה הפלסטינית צריכה לחיות. אנחנו יחד עם חברינו האמריקנים נתמוך בתהליך הזה. אירופה היום במצב שבכוח הגענו לכאן, כי אנחנו שכנים. אנחנו קרובים. זה אינטרס שלנו שנוכל לחיות בעולם של שלום.
*הצהרת ראש ממשלת בריטניה גורדון בראון
(תרגום)
הגעתי לכאן מבריטניה והערב ממצרים כדי לומר שאנו, כל מנהיגי אירופה המיוצגים כאן הערב, נעשה כל שביכולתנו על מנת לתמוך בהפסקת האש ולתמוך בה כגשר לשלום קבע. אנו מכירים בכך שהפסקת אש משמעותה שלא יהיה כל ירי של טילים נגד אזרחי ישראל מתוך עזה, ואנו קוראים לחמאס, אפילו בשלב זה, לדאוג לכך שתומכיו יחדלו מכל ירי של טילים נגד אזרחי ישראל.
אנו אף מכירים בכך שהפסקת אש זו משמעותה שיש לנקוט צעדים נגד הברחות נשק. כתבנו לך, ראש הממשלה, כדי לומר שאנו נעשה כל שביכולתנו כדי לסייע בהפסקת אספקת הנשק מהיבשה והים. אנו מכירים בכך שהפסקת ירי הטילים והפיקוח על הברחות נשק הינם חיוניים לביטחון עם ישראל וכי לישראל יש את הזכות להתקיים בביטחה בתוך גבולותיה.
ראש הממשלה, אמרת לפני כמה דקות שאתה מעוניין שהכוחות יעזבו את עזה בהקדם האפשרי. אני מקווה כי הדבר יתאפשר ואני גם מקווה שנראה את פתיחת המעברים. אני מאמין שזהו הצעד הבא לאחר הפסקת האש שתאפשר את חידוש השיחות החיוניות למען שלום קבע. ביקשתי ממך בפגישתנו שתדאג לכך כמדינה שהסיוע ההומניטארי יגיע ליעדו בהקדם האפשרי. אנו מבכים את אובדן חיי אדם ואבלים על הילדים הרכים שקיפחו את חייהם. אנו רוצים לסייע לכל אלה שנפצעו וזקוקים לטיפול רפואי, ואני מאמין שהבטחתך לאפשר פעולה הומניטארית בהקדם האפשרי היא חשובה לעתידו ארוך הטווח של האזור.
הגענו לכאן הערב לפגוש את כל מנהיגי ישראל. אנו מעריכים את המנהיגות שהפגנתם לאורך השנים. אתם כולכם ידידים של האיחוד האירופי וידידים של מדינותינו השונות. אני מבקש לומר כי היה לי העונג לשהות במחיצתכם הערב, אולם המשימה שלפנינו היא לא רק הפסקת אש ולא רק הפסקת הברחות הנשק. המשימה היא בניית שלום קבע, ומשמעות הדבר היא ביטחון לישראל בתוך גבולותיה ופירוש הדבר גם מדינה פלסטינית בת קיימא מבחינה כלכלית וחברתית. שלום קבע אולי נראה כרגע כחזון רחוק מאוד, אולם מבעד לצער, הסבל והדמעות, אני רואה נתיב לשלום. אני מאמין כי מנהיגי אירופה הנמצאים כאן הערב יחד איתי, כמו גם ראשי המפלגות הפוליטיות והפרלמנט הנמצאים כאן הערב יכולים אף הם לראות את הנתיב הזה. אני מאמין כי רוב האנשים יודעים כעת מה יש לעשות על מנת לכונן שלום ארוך טווח ובר קיימא.
אני מאמין כי הממשל האמריקני החדש והנשיא אובאמה יבקשו אף הם לעשות כל שביכולתם על מנת לתמוך בשלום ארוך טווח ובר קיימא שיגן על ביטחונה של ישראל ויאפשר קיומה של מדינה פלסטינית בת קיימא. אנו נעשה כל שלאל ידינו על מנת לקדם זאת יחד אתכם ולפעול יחד אתכם במהלך החודשים הקרובים.
ראש הממשלה, תודה לך על שהזמנת אותי לישראל הערב, ותודה לכם, כל ראשי המפלגות בישראל ומנהיגי הפרלמנט, על שבאתם להיות כאן איתנו הערב.
תודה רבה.
*הצהרת ראש ממשלת איטליה סילביו ברלוסקוני
(תומלל על פי תרגום סימולטני)
אני מאוד שמח להיות כאן הערב כדי להביע תמיכה, יחד עם המנהיגים האירופאים האחרים. כבר נאמר כאן את שחווינו היום והדברים בהם דנו בשארם א-שייח', לכן אני יכול להוסיף רק דבר אחד מצידי ומצד ארצי. מאז מתמיד אנחנו עומדים קרוב אליכם. אנחנו חשים את הקשיים שאיתם חייבים להתמודד. הקשיים שלכם הם הקשיים שלנו. אתם וודאי זוכרים שהיה זה נשיא האיחוד האירופאי, ברלוסקוני, שהוא החליט להכניס את חמאס לרשימת ארגוני הטרור. אתם וודאי זוכרים שאיטליה תמיד עמדה לצדכם, גם כאשר ציינה שישראל הייתה הדמוקרטיה היחידה במזרח התיכון, וזאת בגלל הקרבה של הערכים שלנו, השאיפה שלנו לחירות, בגלל תרבותנו, בגלל חוקי השוק החופשי.
היה לי כבוד רב מאוד לקדם במועצת אירופה, שלמרות המרחק הגיאוגרפי ישראל תוכל ביום מן הימים להיות אחת מן המדינות החברות באיחוד האירופי. אני עדיין משוכנע שראוי שזה יקרה, ועלינו להמשיך ולעבוד בכיוון הזה.
בכל הקשור במצב הנוכחי, כמו בעבר אתם יכולים לסמוך על איטליה ועל ממשלתי. אנחנו עומדים לצדכם בכל דבר שיכול לשרת כדי לקדם את המצב, ולהגיע לפתרון. יחד עם הנשיא בוש אנחנו תמכנו במדיניות החוץ הזו, רצינו לראות איך אפשר ב-2008 להגיע לפתרון המיוחל. אני רוצה לומר שהתקווה שלנו התחילה יחד עם שלכם, שבמשא ומתן היה מדובר ב-6% בלבד של פער עם הרשות הפלסטינית בכל הקשור לשטח וטריטוריה. היה האירוע הטרגי וזה לא הושלם. צריך לנסות עוד פעם. איטליה מוכנה לתרום ולתמוך. אנחנו מוכנים להיות התורמים הראשיים למעין תוכנית מרשל לכלכלה הפלסטינית כדי שזו תוכל להיות גורם מקדם שידחף קדימה את חמאס, כדי שאלו יבואו ויראו רצון טוב גם בשולחן הדיונים.
אנחנו מוכנים גם לתרום באמצעות יחידות הצבא שלנו, ויחד עם 2,500 החיילים שלנו לאורך גבול לבנון הוכחנו זאת. אנחנו מוכנים להמשיך ולעשות זאת. אנחנו מוכנים גם לתת סיוע הומניטארי לאוכלוסייה האזרחית בעזה. מחר הקבינט אמור לאשר משלוח ראשון של תרופות ומוצרי מזון. אנחנו ממחר נקבל בבתי החולים שלנו ילדים שנפגעו ונפצעו וזקוקים לטיפולים.
בסופו של דבר אנחנו זמינים כדי להצטרף לכל מדינות אירופה כדי לוודא שלא יגיע שום אמצעי לחימה לעזה דרך היבשה או הים. אנחנו ראינו נציגות של איטליה בכל המעברים בכל הנקודות, ואנחנו מוכנים לספק לכם את כל האמצעים הטכנולוגיים ברמה מקצועית מאוד גבוהה.
כאשר שמענו את החדשות על הרקטות שנחתו על הבתים בישראל אנחנו באמת חשנו זאת כסכנה שמאיימת עלינו, סכנה שמאיימת על כל המערב, בגלל הפילוסופיה שלנו הדוגלת בחירות ודמוקרטיה. לכן, עכשיו, לאחר שאתם הכרזתם שמוצו כל אפשרויות המתקפה, וגם חמאס הודיע על הפסקת אש קצרה, אולי בסופו של דבר נוכל לראות שתפתח האפשרות להמשיך בתהליך השלום. זאת עם סיוע של הקהילה המערבית, איטליה תהיה מוכנה להושיט כל עזרה נחוצה.
תודה רבה.
*הצהרת ראש ממשלת ספרד חוסה לואיס רודריגז ספאטרו
(תומלל על פי תרגום סימולטני)
כבוד ראש הממשלה אולמרט,
הנציגים של הכוחות הפוליטיים וחברי המפלגות בישראל,
זו פעם ראשונה שאני מגיע למדינה שלכם. אני מתרגש מאוד על זה שבאותו יום מוכרזת הפסקת אש שלה מייחלת הקהילה הבינלאומית מזה מספר שבועות.
זו הפסקת אש שאנחנו מקווים שתתקדם ותתייצב ושתהווה נסיגה של הכוחות של ישראל עם ערבויות לביטחון של ישראל. הפסקת אש שצריכה לעודד את החזרה והחיזוק של תהליך השלום. המילה הזו יש בה רק ארבע אותיות, אבל זו מילה שמעודדת כל כך הרבה תקוות בעולם. לדבר על שלום כאן מדובר בשלום בעולם כולו. להשיג את השלום כאן מהווה חידוש של תקווה למיליוני בני אדם ביכולת לדו שיח, לדו קיום, להבנה הדדית.
ספרד והאיחוד האירופי יהיו בונים חזקים של השלום, תהליך שלום צודק שיבטיח את בטחונה של ישראל ויאפשר את לידתה של מדינה פלסטינית. האיחוד האירופי וכל המדינות החברות בו נהיה שותפים כנים, נאמנים ונדיבים למען התהליך הזה. תהליך השלום מתחיל בביסוס הפסקת האש, בבניה מחדש של עזה, והקלה על הסבל של האוכלוסייה. אני רוצה להזכיר בשם ממשלת ספרד, אנחנו כאן להושיט עזרה לכל הקורבנות של הקונפליקט הארוך הזה שמזה עשרות שנים סובלות ממנו המדינות כאן באזור. אני רוצה להביע את תנחומי ואת תמיכתי בכל המשפחות שסבלו. השלום הוא המשימה. השלום צריך להיות אפשרי באזור זה של העולם. השלום הזה שיוצר הבנה חדשה של דו קיום עבור המזרח התיכון, יוצר הבנה סופית וקבועה בין אנשים שבאים מתרבויות שונות. אנחנו יודעים קצת על זה באירופה. זו ההוכחה הטובה ביותר שאפשר ליישם את העקרונות של חירות, של פלורליזם, של כבוד דמוקרטי והבנה הדדית למען השלום. מהזכויות שיש לישראל ומאותו רגש של ידידות ספרד תמשיך לתרום למועצה האירופית, לאיחוד האירופי ולנציבות האירופית בקהילה הבינלאומית, כדי שנוכל לנקוט בצעדים הללו שיובילו אותנו לשלום.
ראש הממשלה אולמרט,
אותו יום של הפסקת האש צריך לפתוח בפנינו דלתות חדשות, לזמנים שונים, לזמנים בהן חיינו במשך שנים ארוכות עם קצת תקוות. אתה יכול להעביר לממשלתך ולעם ישראל שזה שווה ניסיון נוסף, ושכל הקהילה הבינלאומית תתרום ותתמוך במאבק למען שלום צודק וקבוע. עם אותו קול נאמן של אותן מדינות אירופאיות, ואותו הקול של הממשלה ועמה של ספרד. אני מאחל הצלחה במאבק הזה למען השלום.
תודה רבה.
|